1. 反骨─
國：表示叛逆, 不因循規矩, 或坦途不走偏偏要去挑戰。
粵：這可是個很負面的詞喔! "反骨仔!" 表示這人是個出賣別人, 背叛別人的人。
2. 醒目─
國：引人注目, 顯眼。
粵：類似說這人機靈懂事。
3. 爽─同樣是用在口感上的爽, 兩者不同。
國： 如爽口。不黏膩的那種口感。
粵："芒果爽"的爽, 這類的東東, 所謂吃起來好"爽",指的是那種帶點Q Q 有嚼勁(可不硬)的那種口感。
4. 衰─
閩：〝你好衰! 〞, 指的是你運氣不好, 很倒楣, 慘.. 有點略表同情的表露。
粵：用來罵人都可以的話阿.. "你好衰!", 是說你好壞阿! 可以是開玩笑的 complain..,看口氣。也可以是很嚴重的罵, "正衰人!" ─這個大爛人!
5. 犀利─ 這個大家應該熟悉囉~
國：為人犀利辛辣 , 多時略帶負面的形容, 尤其是講個女人時。:p
粵：用來讚人的呢! "好犀利啊!" 很厲害很棒, 傑出.. 這類的意思。
6. 心機─
國："心機重", 是負面的形容詞, 說這人是為著某目的而為之類的, 很會計算事情，動機不單純。
粵："俾d心機啦!" 是多點專注投入些做事。 "冇心機", 指意興闌珊了呢..
7. 孤寒─
國：是說這人貧窮, 孤苦無依飢寒交迫裡面的孤寒。
粵：形容一個人很小氣, 吝嗇。
8. PK─ (oops..不禮貌一下)
台灣：有說是Player Kill, Online game上的用語。要一決勝負, 比賽時的捉對廝殺等, 可稱PK。
省港：取仆街的粵語拼音的簡寫。變成罵人用的了...
先這樣吧~ 想到再來補補。
所以, 用法差很多喔?! 用錯對象可是很失禮的呢!
沒有留言:
張貼留言