一週生日詩-4

(聶魯達 十四行詩 70)

我或許受了傷──雖然未流血──

沿著你生命中的一道光芒前行。

在叢林之中，水擋住了我的去路，

連天空一起掉落的雨水。

然後我觸摸到那顆隨雨落下的心：

我知道那是你的眼睛，它穿透我，

進入我的憂傷的遼闊腹地。

只聽見影子竊竊私語：

它是誰？它是誰? 然而它沒有名字，

叢林中顫動的樹葉或

烏黑的水，不言不語，在小徑上：

因此，愛人啊，我知道我受傷了，

在那兒無人說話，除了陰影，

漂泊的夜，雨水的吻。