如詩的歌

久不久會在收音機裡聽到Vincent這歌, 一般或都以Starry starry night稱之。對這歌的熟悉, 像是說〝喜歡Don McLean的沒有不喜歡Vincent這首歌的〞, 或又是〝喜歡梵谷的沒有不知道Vincent這首歌的吧!〞這般的想當然爾。 YouTube上這首, 將梵谷的畫盡可能的貼著歌詞播放。
Not bad.



噫! 有另一版


VINCENT (STARY STARY NIGHT)歌詞
Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will...

北美館25年典藏精粹

25年典藏4000多作品, 就只選了34幅展出?! 有些不足。不知是不是因為忙著龐畢度的特展沒花太多心思處理典藏展覽，整個展覽的陳設規劃看起來就覺不及格。:p

但作品少或者有少的好處, 印象可能因而深刻了些? 且少歸少, 幾幅自己頗有印象頗為喜歡的畫作, 也被選出。例如廖繼春的《有香蕉樹的院子》，李石樵的《田園樂》，于又任的書法─明月一壺酒.清風萬卷書，郭柏川的《孔廟》(去年這篇週六夜北美館寫過)和林之助的《小閒》...等等。而意外的特別收穫, 則是顏水龍的《蒙特利公園》。難以言喻啊!! 第一眼時, 可能覺得普通, 但就這一兩秒過去之後, 卻是變得無法忘懷。畫作最重要的是意境, 是美的內涵, 這幅畫就給人有這樣的感動。

這回又特別的細看"有香蕉的院子", 真的經典呢! 特別欣賞讚嘆那株香蕉, 呵~ (題目就是"香蕉"嘛, 當然它是重點了) ，還有光影的手法。林之助的小閒, 還真頗為神奇, 說不上來怎麼的了不得啊, 但是它就是讓人看了舒服, 覺得和諧, 讓人喜歡。

至於龐畢度中心的特展世外桃源, 打算改天再參觀了。

xxxx

美術館展覽官網 http://www.tfam.museum/07_Collections/Default.aspx?PKID=594

蒙特利公園 http://www.tfam.museum/07_Collections/Default.aspx?PKID=663

有香蕉樹的院子 http://www.tfam.museum/07_Collections/Default.aspx?PKID=662

xxxx
昨天再看孔廟水彩, 呵.. 感覺過去了咧... :p

﹝廣告﹞好站好東西推薦-線代大師

有莘莘學子讀大學線性代數的嗎? 好站介紹<線代啟示錄>：http://ccjou.twbbs.org/blog/
CCJOU出版的線性代數教學光碟更讚!
http://www.govbooks.com.tw/viewitem-nonbook.aspx?prodno=9007

FULL COLOR色彩繽紛

今天買了另一張Las Escarlatinas這團體的專輯, 《a todo color》。曲風和Al Galope類似的。其中專輯名稱同名曲, 正是最讓人朗朗上口的。這回歌詞不難找, 台灣還有歌手魏如萱翻唱哩! 也試聽了他的版本, 歌聲還可, 但整個曲子和原唱的版本相比卻遜色很多。好比第二段("綠色")開始原唱合聲表現的特殊性, 魏的版本就一片空白。而編曲方面, 魏的版本更是讓人不懂這啥意思? well,不多討論, 聽聽原唱ㄅ..




Rojo como el cielo rojo
Rojo en el atardecer
Rojo como un prohibido, rojo como mi jersey
Rojo como el de tu boca que me hace enrojecer

Verde como es la hiedra que se pegue en la pared
Verde como la botella verde sobre mi mantel
Verde como son tus ojos y más cuando dicen ven

A todo color,cuando miro cuando pienso
y del claro al oscuro es un paso, un momento
A todo color, luces y sombras
cuando ríes, cuando sueñas
porque así son las cosas

Azul como el del cielo
es su reflejo en el mar
Azul como mi manta o tu sombra al pasar
Azul es la tristeza que llegó sin avisar

Amarillo al mediodía mi sombrero bajo el sol
Amarillo es tu abrazo que me llena de calor
Amarillo caramelo, caramelo de limón

xxxx

PS:

1. 四彩繽紛─紅綠籃黃, 歌裡唱的就是四個顏色嘛! 看專輯封面也看得出來.. j/k 話說五彩, 是多了哪色?

2. 〝像天空紅一樣的紅〞- Rojo como el cielo rojo, 用這句Google 有一串呢! 有甚麼特別意思?

Mi Buhardilla Six

太意外了! 昨天自己是怎麼逛到一個西班牙文的Blog, 上有介紹Las Escarlatinas的都忘了。留言給板主說明來意, 沒想到隔一天便收到回信附了歌詞, 連帶英文翻譯都有了呢! 55555...真是感動, 看著歌詞聽著歌(即是還沒讀英文譯詞),我流下了眼淚。要快快學會西班牙文啊!

歌詞轉貼如下：
Mi Buhardilla Six

Suelo dormir en mi buhardilla six
rodeada del olor de otra época
suelo mirar a través del ventanal
redondo y especial
cuando espero verte
verte llegar a mi casa, verte llegar

Suelo soñar en mi buhardilla six
tropiezo sin parar con discos, libros y
miles de cosas que coleccioné
que nunca tiraré
y me encanta verte
verte llegar tan contento una vez más

Suelo escuchar vinilos demodé
hora tras hora con mis singles y LPs
no puedo hacer guateques ni cocktails
en mi buhardilla six
no hay apenas sitio
para uno más que nosotros
para uno más
para uno más que nosotros
para uno más

Suelo dormir en mi buhardilla six

Suelo mirar a través del ventanal
En mi buhardilla six

Para uno más que nosotros

童心未泯

甜美歌曲一首 :-) , Las Escarlatinas的《Al Galope》專輯裡第五首, 歌名"Mi Buhardillay Six"。My Six Attic的意思。



找不到歌詞...要等學會西班牙文才能知道唱啥了? Huh!
(re-post on 5th April, 電腦日期怪怪, 昨天4/4貼的, 跑到3月1日去了)